1 00:00:50,016 --> 00:00:51,051 g. Lee… 2 00:00:54,554 --> 00:00:57,590 Da li ti se sviđa? Dao sam sve od sebe da odaberem šta bi ti voleo. 3 00:01:02,061 --> 00:01:03,063 Da, znam. 4 00:01:04,364 --> 00:01:05,799 Prelepo je. 5 00:01:10,770 --> 00:01:11,905 Pomoći ću ti da ga obučeš. 6 00:01:31,491 --> 00:01:34,694 Brinuo sam se za fit, ali savršeno se uklapa. 7 00:01:41,534 --> 00:01:42,635 Ali… 8 00:01:42,702 --> 00:01:44,504 Zašto mi daješ ovaj prsten? 9 00:01:46,272 --> 00:01:48,208 Sada imam hrabrosti 10 00:01:48,274 --> 00:01:52,011 da kažem svima sa kim izlazim. 11 00:01:52,912 --> 00:01:56,583 Voleo bih da budemo zvanični par. 12 00:01:58,184 --> 00:02:00,120 Šta kažete na to? 13 00:02:01,454 --> 00:02:04,591 Da li je prerano da prekinemo našu tajnu vezu? 14 00:02:04,657 --> 00:02:06,593 Ne, naravno da ne. 15 00:02:07,360 --> 00:02:09,596 Uvek sam bio spreman za ovaj trenutak. 16 00:02:09,662 --> 00:02:11,798 Kao što sam rekao, čekao sam tebe. 17 00:02:11,865 --> 00:02:14,133 Dakle, ako se tebi slaže sa ovim, i ja sam. 18 00:02:18,538 --> 00:02:21,941 Gđo Park, hvala za strpljenje sa mnom. 19 00:02:23,109 --> 00:02:26,846 Takođe, izvinjavam se što te naterao da čekaš tako dugo. 20 00:02:30,817 --> 00:02:32,352 Drago mi je da znaš. 21 00:02:32,952 --> 00:02:35,555 Samo znaj da ću biti strog prema tebi 22 00:02:35,622 --> 00:02:37,090 da nadoknadim to, 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,391 zato se pripremite. 24 00:02:39,225 --> 00:02:40,426 Shvatio sam. 25 00:02:41,661 --> 00:02:44,364 Ne smeta mi da mi bude teško od tebe, 26 00:02:44,430 --> 00:02:46,699 ali brinem se da sam sa mnom 27 00:02:46,766 --> 00:02:50,737 moglo bi te staviti u teškoća ili opet neprijatne situacije. 28 00:02:52,472 --> 00:02:54,073 Već sam to imao na umu 29 00:02:54,140 --> 00:02:56,609 kada sam ti priznao svoja osećanja. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,545 Ne brini. 31 00:03:00,079 --> 00:03:01,080 Čekaj. 32 00:03:01,881 --> 00:03:03,449 Da li ovo znači 33 00:03:04,317 --> 00:03:07,353 možemo li se sada držati za ruke u javnosti? 34 00:03:10,056 --> 00:03:13,293 Tako je. Držaćemo se za ruke dok nam ne pozli. 35 00:03:14,127 --> 00:03:15,128 U redu! 36 00:03:25,538 --> 00:03:27,740 Tako je lep prsten. 37 00:03:28,575 --> 00:03:30,176 Da li ti se toliko sviđa? 38 00:03:30,243 --> 00:03:32,045 Da, volim to. 39 00:03:32,979 --> 00:03:36,883 Ovaj prsten dokazuje da me voliš. 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,619 Nisam to morao da nagovestim 41 00:03:39,686 --> 00:03:42,322 da mi kupiš prsten. 42 00:03:42,388 --> 00:03:44,490 Razgovarajte o brzom učenju. 43 00:03:45,291 --> 00:03:48,628 Imaš šta je potrebno da mi sada budem dečko. 44 00:03:49,596 --> 00:03:51,364 Hvala na visokoj pohvali. 45 00:03:53,766 --> 00:03:56,669 Ali g. Lee. 46 00:03:57,337 --> 00:03:59,806 Nije me briga šta drugi misle, 47 00:04:00,607 --> 00:04:02,942 ali sam zabrinut 48 00:04:03,009 --> 00:04:06,579 o tome šta Jae-ni, Se-chan, i Se-jong bi mogao pomisliti 49 00:04:06,646 --> 00:04:08,114 o našem zabavljanju. 50 00:04:09,082 --> 00:04:11,918 Pošto je Se-jong sutra rođendan, 51 00:04:11,985 --> 00:04:13,353 zašto ne ideš na sanjkanje 52 00:04:13,419 --> 00:04:15,688 i reci im za vecerom u kući za odmor? 53 00:04:15,755 --> 00:04:17,056 Kako to? 54 00:04:18,157 --> 00:04:19,225 Naravno. 55 00:04:20,827 --> 00:04:23,329 Ipak sam nervozan. 56 00:04:23,396 --> 00:04:24,864 Nemoj biti. 57 00:04:25,365 --> 00:04:28,101 Vjerujte u mene i slijedite moje vodstvo. 58 00:04:35,174 --> 00:04:37,510 Gđo Park, šta radite? 59 00:04:37,577 --> 00:04:39,445 Nema potrebe da se ovako drže za ruke. 60 00:04:39,512 --> 00:04:41,014 Ljudi bi nas mogli pogledati. 61 00:04:41,080 --> 00:04:43,249 Koga briga? Slobodni smo da radimo šta želimo. 62 00:04:43,316 --> 00:04:45,051 Želim ovo da uradim danas. 63 00:04:45,118 --> 00:04:47,687 Takođe, želim da viknem svima. 64 00:04:48,755 --> 00:04:52,859 Od danas smo zvanični par! 65 00:04:53,693 --> 00:04:56,496 Gđo Park, ne radite to. Ljudi će nas gledati. 66 00:04:56,562 --> 00:04:58,531 Danas nam je prvi dan kao službeni par! 67 00:04:58,598 --> 00:05:01,567 Istina je. Zaista, svima. 68 00:05:02,935 --> 00:05:04,203 svi, 69 00:05:04,270 --> 00:05:07,840 taj čovek tamo je moj dečko. 70 00:05:11,177 --> 00:05:13,079 Požuri, dečko. 71 00:05:17,684 --> 00:05:18,951 Izvolite. 72 00:05:19,018 --> 00:05:21,521 To je novi sos koji je Dae-beom smislio. 73 00:05:21,587 --> 00:05:23,756 Pitali smo vas ovdje da dobijemo vaše mišljenje. 74 00:05:23,823 --> 00:05:26,225 Bože. Moram reći da izgleda dobro. 75 00:05:26,292 --> 00:05:28,628 -U pravu si. -Da vidimo. 76 00:05:30,496 --> 00:05:33,166 Ima i dobar ukus. 77 00:05:33,232 --> 00:05:34,867 -Stvarno? -Da, dobro je. 78 00:05:34,934 --> 00:05:36,769 Ovo izgleda kao pobjednik. 79 00:05:37,336 --> 00:05:39,238 Govoriš li to zato što si mi mama? 80 00:05:39,305 --> 00:05:43,042 Ne, ne mislim tako je ovoga puta. 81 00:05:43,109 --> 00:05:44,944 -Stvarno je dobro. -Slažem se. 82 00:05:45,011 --> 00:05:47,113 -Ti! -Šta… 83 00:05:47,180 --> 00:05:49,749 Jang Mi-sook, prevarantu. 84 00:05:49,816 --> 00:05:52,318 Prokleta prevara! 85 00:05:53,086 --> 00:05:55,988 Ovo je bio tvoj plan sve vreme. You were in on it. 86 00:05:56,055 --> 00:05:57,957 Zato si sabotirao Se-ryeonov brak. 87 00:05:58,024 --> 00:05:59,892 Kakvu govedinu imaš sa mnom 88 00:05:59,959 --> 00:06:02,095 da uništim život mojoj ćerki? 89 00:06:02,161 --> 00:06:04,764 -Ne, nemoj! -Molim te pusti je. 90 00:06:05,264 --> 00:06:06,733 -Čekaj. -Pusti! 91 00:06:06,799 --> 00:06:08,634 Pusti je odmah! 92 00:06:08,701 --> 00:06:11,003 Vi! Podići ću tužbu. 93 00:06:11,070 --> 00:06:12,739 -Molim vas idite. -Pusti me! 94 00:06:12,805 --> 00:06:15,341 Tužiću te. Darn it! 95 00:06:15,408 --> 00:06:17,009 Kakvo čudovište! 96 00:06:17,076 --> 00:06:19,445 -Mi-sook, jesi li dobro? -Jesi li dobro? 97 00:06:19,512 --> 00:06:21,147 -Bože. -Mogu li dobiti vode? 98 00:06:21,214 --> 00:06:22,315 Voda? Naravno. 99 00:06:22,949 --> 00:06:24,350 Šta se, zaboga, upravo dogodilo? 100 00:06:25,318 --> 00:06:28,821 G. Cha, prestanite sa ovim. Želite li izgubiti posao? 101 00:06:28,888 --> 00:06:32,525 Bože moj. Pištolj, nemoj. 102 00:06:32,592 --> 00:06:34,627 Budite nežni, hoćete li? 103 00:06:34,694 --> 00:06:36,963 Nevjerovatno. Vi paraziti. 104 00:06:37,029 --> 00:06:40,133 Tužiću celu tvoju porodicu. 105 00:06:41,334 --> 00:06:43,603 U redu, samo naprijed. 106 00:06:43,669 --> 00:06:45,238 U stvari, sada ću zvati policiju. 107 00:06:45,304 --> 00:06:48,040 Prijavljujem tvoje nasilno divljanje. 108 00:06:48,107 --> 00:06:49,876 Dobro, samo naprijed! Ja ću se pobrinuti za to 109 00:06:49,942 --> 00:06:51,310 da ste svi iza rešetaka. 110 00:06:51,377 --> 00:06:53,713 -Je li ovo policija? -Ne radi to. 111 00:06:53,780 --> 00:06:56,082 Neka žena pravi scenu u našem restoranu. 112 00:06:56,149 --> 00:06:58,184 Željeli bismo pomoć. 113 00:06:58,251 --> 00:06:59,852 Nevjerovatno. 114 00:06:59,919 --> 00:07:02,121 Niste čuli zadnje od ovoga! 115 00:07:02,188 --> 00:07:03,723 Bože moj. 116 00:07:05,258 --> 00:07:07,860 Žao mi je što sam vam smetao. Otišla je kad sam nazvao. 117 00:07:07,927 --> 00:07:09,562 Naravno. ugodan dan. 118 00:07:10,296 --> 00:07:14,233 Zašto bi nešto uradio to bi moglo da te otpusti? 119 00:07:14,300 --> 00:07:15,668 Trebao bi paziti na svoj temperament. 120 00:07:15,735 --> 00:07:19,839 Mama, zašto bih? Ona je napravila napad u našem restoranu. 121 00:07:19,906 --> 00:07:21,841 Samo ne razumem 122 00:07:21,908 --> 00:07:25,478 zašto je osećala potrebu da nam dođe ovako. 123 00:07:25,545 --> 00:07:27,580 Šta nije u redu sa njom? 124 00:07:27,647 --> 00:07:30,817 Zašto je zgrabila Soo-chulova nevina sestra po kosi? 125 00:07:31,451 --> 00:07:33,586 Gđa Wang je pretnja. 126 00:07:33,653 --> 00:07:34,954 Kako je mogla to da uradi? 127 00:07:36,656 --> 00:07:38,925 Mama, trebalo bi da se vratim u kancelariju. 128 00:07:38,991 --> 00:07:40,193 Sat za ručak je skoro gotov. 129 00:07:40,827 --> 00:07:42,061 Naravno. 130 00:07:42,628 --> 00:07:43,996 Ćao, ujače. 131 00:07:45,598 --> 00:07:46,866 Bako, idemo unutra. 132 00:07:46,933 --> 00:07:51,471 Šta ako porodica otpusti tvog ujaka preko ovoga? 133 00:07:51,537 --> 00:07:53,606 Bilo mu je teško dobiti taj posao. 134 00:07:54,941 --> 00:07:56,876 Siguran sam da će biti dobro. Idemo unutra. 135 00:08:00,947 --> 00:08:04,383 sta? Ovo se desilo ranije? 136 00:08:04,450 --> 00:08:05,751 Da, Mi-sook. 137 00:08:06,252 --> 00:08:09,488 Ona je bacila napad na Dae-beom izlazi sa njenom ćerkom. 138 00:08:10,022 --> 00:08:13,693 Upoznali su se slučajno i počeo izlaziti, 139 00:08:13,759 --> 00:08:15,328 ali nas je sve optužila 140 00:08:15,394 --> 00:08:17,163 da je uhvati u vezu. 141 00:08:17,897 --> 00:08:20,166 Nemaš pojma. 142 00:08:20,233 --> 00:08:24,003 Upala je u našu kuću sa cipelama 143 00:08:24,070 --> 00:08:25,905 i bacio novac u lice Soo-chul, 144 00:08:25,972 --> 00:08:28,741 govoreći nam da se klonimo njene ćerke. 145 00:08:28,808 --> 00:08:30,676 Bože moj. 146 00:08:30,743 --> 00:08:32,678 Ona nas naziva parazitima 147 00:08:32,745 --> 00:08:34,514 a Dae-beom žigolo u svakoj prilici. 148 00:08:36,015 --> 00:08:38,351 Nije me briga koliko je njena porodica bogata. 149 00:08:38,417 --> 00:08:40,620 To joj ne daje za pravo da nas gledaju sa visine. 150 00:08:40,686 --> 00:08:42,688 Nisam imao pojma. 151 00:08:43,789 --> 00:08:47,393 Nikad mi to nije palo na pamet da je to bio Dae-beom 152 00:08:47,460 --> 00:08:48,828 koji je izlazio sa Se-ryeon. 153 00:08:49,829 --> 00:08:52,765 da sam znao, Ne bih zakazao sastanak na slepo 154 00:08:52,832 --> 00:08:55,534 između nje i sin generalnog direktora Jinsa Corporation. 155 00:08:57,403 --> 00:09:00,039 Mi-sook, u redu je. 156 00:09:00,106 --> 00:09:02,041 Nije me briga koliko je porodica bogata. 157 00:09:02,108 --> 00:09:05,144 Odbijamo da budemo povezani sa jednim to nas omalovažava. 158 00:09:06,245 --> 00:09:08,247 Ali gospođa Wang… 159 00:09:08,314 --> 00:09:10,917 Da li je naišla na tebe upravo sada 160 00:09:10,983 --> 00:09:14,320 jer si rekao njenoj ćerki 161 00:09:14,387 --> 00:09:16,322 o čovjekovoj skrivenoj kćeri? 162 00:09:16,389 --> 00:09:17,924 Tako je. 163 00:09:17,990 --> 00:09:20,426 Mora da je saznala da sam Soo-chulova sestra 164 00:09:20,493 --> 00:09:23,663 i to mislio Namerno sam pokvario veridbu. 165 00:09:23,729 --> 00:09:25,932 Ili možda misli da sam ja to uradio 166 00:09:25,998 --> 00:09:28,834 dati Dae-beom i Se-ryeon još jedna prilika. 167 00:09:28,901 --> 00:09:31,304 Nema veze kakva je tvoja namjera mogla biti, 168 00:09:31,370 --> 00:09:34,173 kako može biti tako ljuta kad si joj rekao 169 00:09:34,240 --> 00:09:37,076 o mladiću imati ćerku od sedam godina? 170 00:09:37,143 --> 00:09:40,179 Uopšte ne razumem. 171 00:09:40,246 --> 00:09:41,714 Njena ćerka se mora udati 172 00:09:41,781 --> 00:09:44,517 kako bi dobila njene dionice u kompaniji. 173 00:09:44,583 --> 00:09:47,687 Nadala se da će dobiti dionice jednom kada je to uradila, 174 00:09:47,753 --> 00:09:49,889 ali su joj se planovi ponovo izjalovili. 175 00:09:50,456 --> 00:09:54,594 Bože moj. Dobio sam taj novac mnogo joj znači, 176 00:09:54,660 --> 00:09:58,531 ali kako mama može da koristi vlastitu kćerku za novac? 177 00:09:58,597 --> 00:10:01,901 Život nije bio tako ljubazan prema meni, 178 00:10:01,968 --> 00:10:05,037 ali nikad nisam razmišljao o tome iskorištavajući moju vlastitu kćer. 179 00:10:12,979 --> 00:10:14,180 Se-ryeon! 180 00:10:14,246 --> 00:10:17,116 Gospođa Jang nas je prevarila od početka. 181 00:10:17,183 --> 00:10:19,018 Ispostavilo se da gospođa Jang, ta žena, 182 00:10:19,085 --> 00:10:20,920 bila je sestra tog parazita g. Parka. 183 00:10:20,987 --> 00:10:22,555 Ona je tetka onog žigola. 184 00:10:22,621 --> 00:10:24,123 Prišli su nam namjerno 185 00:10:24,190 --> 00:10:26,258 sa velikom šemom na umu. 186 00:10:26,325 --> 00:10:28,027 Rekla ti je za njegovu ćerku 187 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 da zaustaviš tvoj brak sa Seung-hoom. 188 00:10:32,198 --> 00:10:35,134 mama. To nije kao 189 00:10:35,201 --> 00:10:38,738 lagala je da Seung-ho ima kćer kada nije. 190 00:10:38,804 --> 00:10:41,640 Mislim, mogla je to pustiti. 191 00:10:41,707 --> 00:10:44,143 -Ali ona ti je rekla za to. -Mama. 192 00:10:45,711 --> 00:10:47,413 Šta nije u redu s tobom? 193 00:10:47,480 --> 00:10:49,815 Da li si onda želeo da završim udaje za Seung-hoa 194 00:10:49,882 --> 00:10:51,484 a da ništa ne znam? 195 00:10:52,084 --> 00:10:53,686 Samo za dionice? 196 00:10:54,587 --> 00:10:58,090 U redu. Ne treba ti ni tvoja ćerka. 197 00:10:58,157 --> 00:10:59,625 Sve što trebate su moje dionice. 198 00:11:00,793 --> 00:11:03,596 Ne. Nije tako, Se-ryeon. 199 00:11:03,663 --> 00:11:05,831 Samo reci Young-kuku da si se predomislio 200 00:11:05,898 --> 00:11:08,334 i zamolite ga da da najmanje pola vaših dionica. 201 00:11:08,401 --> 00:11:11,737 Zašto bi oduvao novac? Pripada vama. Zaslužili smo to. 202 00:11:12,405 --> 00:11:13,773 mama. 203 00:11:13,839 --> 00:11:16,709 Dobro nam je išlo i bez dionica. 204 00:11:17,276 --> 00:11:18,544 Dionice 205 00:11:19,378 --> 00:11:20,379 ne pripadaju nama. 206 00:11:22,114 --> 00:11:25,317 Kako to misliš, oni ne pripadaju nama? 207 00:11:26,285 --> 00:11:29,655 Tata nam nije htio dati dionice. 208 00:11:30,456 --> 00:11:33,225 Mama, moraš prihvatiti istinu. 209 00:11:33,292 --> 00:11:36,162 Istina je da tata nije… 210 00:11:37,963 --> 00:11:39,265 Šta nije uradio? 211 00:11:40,433 --> 00:11:41,767 Šta pokušavaš da kažeš? 212 00:11:41,834 --> 00:11:43,135 Samo reci. šta je to? 213 00:11:43,202 --> 00:11:45,671 Samo odustani i zaboravi na sve! 214 00:11:45,738 --> 00:11:46,706 Novac nije naš. 215 00:11:46,772 --> 00:11:49,542 Kako mogu? Ne mogu se toga odreći! 216 00:11:49,608 --> 00:11:51,410 Zašto si uopšte upoznao tatu? 217 00:11:51,477 --> 00:11:53,979 Nisi ga ni voljela! Pa zašto? 218 00:11:54,947 --> 00:11:55,981 sta? 219 00:11:57,216 --> 00:11:59,218 Tata je to znao. 220 00:12:00,753 --> 00:12:03,089 Ni tata te nije volio. 221 00:12:03,622 --> 00:12:05,024 Nije ti vjerovao. 222 00:12:06,659 --> 00:12:08,294 Zato se sve svelo na ovo. 223 00:12:13,532 --> 00:12:15,568 Ona je kao porodica Lee. 224 00:12:16,535 --> 00:12:19,004 Hladnokrvna je kao porodica Lee. 225 00:12:27,947 --> 00:12:29,482 G. Lee, prsten... 226 00:12:30,950 --> 00:12:32,451 Zaista je lijepo. 227 00:12:32,518 --> 00:12:35,221 stalno gledam u to, i jednostavno je tako lepa. 228 00:12:36,789 --> 00:12:39,725 - Još uvek gledaš u svoj prsten? -Da. 229 00:12:39,792 --> 00:12:42,428 Volim to. Prelepo je. 230 00:12:43,829 --> 00:12:47,366 Da sam znao da bi te ovo usrećilo, Trebao sam ranije da ti kupim prsten. 231 00:12:48,167 --> 00:12:49,568 Da ti donesem još jednu? 232 00:12:51,070 --> 00:12:53,072 Šta kažete na jedan za svaki vaš prst? 233 00:12:55,341 --> 00:12:56,408 G. Lee! 234 00:12:57,610 --> 00:12:59,945 Oh, dobro. Skoro sam zaboravio. 235 00:13:00,513 --> 00:13:02,281 Zvao sam te 236 00:13:02,348 --> 00:13:04,683 pričati o tome Se-jongova rođendanska zabava sutra. 237 00:13:05,217 --> 00:13:07,787 sta zelis da radis za njegov rođendan sutra? 238 00:13:07,853 --> 00:13:11,023 Pripremiću hranu za zabavu. 239 00:13:11,090 --> 00:13:12,691 Ne morate da brinete. 240 00:13:12,758 --> 00:13:15,961 Biću SGC sutra. 241 00:13:16,962 --> 00:13:20,099 G. Lee, da li znate šta SGC znači? 242 00:13:21,167 --> 00:13:24,103 Oprostite, gospođo Park. Za šta me smatraš? 243 00:13:25,004 --> 00:13:26,572 Seksi momak koji kuva. 244 00:13:27,106 --> 00:13:28,474 Znaš da sam ja izvršni direktor 245 00:13:28,541 --> 00:13:31,043 FT grupe koji predvodi trendove u Koreji. 246 00:13:31,577 --> 00:13:34,280 Da li ste mislili da nisam znao takav sleng? 247 00:13:35,848 --> 00:13:36,982 U redu. 248 00:13:38,284 --> 00:13:41,320 Gospodine SGC, radujem se sutra. 249 00:13:41,987 --> 00:13:42,988 Gđo Park. 250 00:13:44,089 --> 00:13:45,090 ja… 251 00:13:46,225 --> 00:13:48,661 Vidimo se u snovima večeras. 252 00:13:49,562 --> 00:13:50,563 Ja ću 253 00:13:52,364 --> 00:13:53,599 posjetiti te u mojim snovima. 254 00:13:56,302 --> 00:13:57,169 G. Lee. 255 00:14:00,406 --> 00:14:01,507 Gđo Park. 256 00:14:02,141 --> 00:14:04,777 Prestani da se smeješ. Upozoravam te. 257 00:14:04,844 --> 00:14:05,845 U redu. 258 00:14:07,379 --> 00:14:09,915 Cijenim tvoj trud. 259 00:14:10,983 --> 00:14:14,320 Tako da ću i tebi dati poklon. 260 00:14:15,354 --> 00:14:17,823 Poklon? Kakav poklon? 261 00:14:25,064 --> 00:14:26,031 šta si rekao? 262 00:14:31,604 --> 00:14:32,671 Gđo Park. 263 00:14:33,772 --> 00:14:35,541 sta je to bilo? 264 00:14:38,143 --> 00:14:39,311 Zaboravi. 265 00:14:40,212 --> 00:14:42,281 G. Lee, šta nije u redu sa vama? 266 00:14:42,348 --> 00:14:45,417 Trebao bi da primiš moj poljubac. Koja je svrha ljubljenja? 267 00:14:45,985 --> 00:14:48,621 Pred vama je još dug put. Imam mnogo toga da te naučim. 268 00:14:48,687 --> 00:14:50,556 -Prekidam. -Ms. Park. 269 00:14:56,662 --> 00:14:57,663 Kiss? 270 00:15:01,267 --> 00:15:02,835 Je li bilo ovdje? 271 00:15:03,702 --> 00:15:04,737 Ili ovdje? 272 00:15:06,105 --> 00:15:07,673 Trebala mi je reći. 273 00:15:18,083 --> 00:15:20,452 Gospođo Wang, gospođa Jang je ovdje. 274 00:15:21,353 --> 00:15:22,288 SZO? 275 00:15:25,090 --> 00:15:26,992 Gđo Wang, tu sam. 276 00:15:28,460 --> 00:15:31,697 Moram da razgovaram sa gđicom Wang nasamo. 277 00:15:32,197 --> 00:15:33,666 Ne treba mi čaj. 278 00:15:33,732 --> 00:15:35,901 U redu. Ostaviću vas na miru. 279 00:15:38,270 --> 00:15:42,207 Bože moj. Kako se usuđuješ doći ovamo? 280 00:15:42,274 --> 00:15:44,576 Samo idi. Odlazi. 281 00:15:53,786 --> 00:15:56,922 Ovdje sam zato izgleda da si me pogrešno razumeo. 282 00:15:56,989 --> 00:15:58,123 Moramo to raščistiti. 283 00:15:58,691 --> 00:16:01,827 ti si u mojoj sobi, i čak si mi zaključao vrata. 284 00:16:01,894 --> 00:16:05,064 Šta misliš da radiš? Nemam šta da ti kažem. 285 00:16:05,130 --> 00:16:07,299 Gubi se, prevarantu. 286 00:16:07,366 --> 00:16:09,868 Bio si u pravu. Ja sam sestra Park Soo-chul 287 00:16:09,935 --> 00:16:11,570 i tetka Park Dae-beom. 288 00:16:12,371 --> 00:16:15,975 Ali tek sam nedavno pronašao moj mlađi brat. 289 00:16:16,041 --> 00:16:18,344 Rekao sam ti ranije 290 00:16:18,410 --> 00:16:20,879 da sam izgubio mlađeg brata kad sam bio mali. 291 00:16:21,980 --> 00:16:23,015 I konačno 292 00:16:24,216 --> 00:16:26,485 upoznala mog brata nakon 50 godina. 293 00:16:27,052 --> 00:16:28,554 Bio je to Soo-chul. 294 00:16:29,321 --> 00:16:31,890 Tako da sam zakasnio da saznam 295 00:16:32,391 --> 00:16:34,893 da se Dae-beom viđao sa Se-ryeon. 296 00:16:35,527 --> 00:16:40,099 Nikada vas nisam pokušao prevariti, gđo Wang. 297 00:16:41,700 --> 00:16:44,737 Da li zaista očekuješ da povjerujem u to? 298 00:16:44,803 --> 00:16:48,207 Moj brat, Soo-chul, nije parazit. 299 00:16:48,273 --> 00:16:50,676 Dae-beom nije žigolo. 300 00:16:50,743 --> 00:16:52,144 Soo-chul mi je rekla 301 00:16:52,211 --> 00:16:54,480 da nije znao o Dae-beomovoj vezi 302 00:16:54,546 --> 00:16:56,648 prvo sa tvojom kćerkom Se-ryeon. 303 00:16:56,715 --> 00:16:59,752 Da li zaista moram da slušam na sve tvoje gluposti? 304 00:16:59,818 --> 00:17:01,620 Izađite ovog trenutka. 305 00:17:02,221 --> 00:17:03,956 Hej, Wang Dae-ran! 306 00:17:04,590 --> 00:17:07,626 Bože moj. Jesi li lud? 307 00:17:07,693 --> 00:17:10,896 Rekao sam ti istinu, Wang Dae-ran. 308 00:17:11,397 --> 00:17:13,699 Vjerovali vi u to ili ne sada zavisi od vas. 309 00:17:13,766 --> 00:17:15,567 Ali znaš šta, Wang Dae-ran? 310 00:17:15,634 --> 00:17:18,737 Ako dođeš u kuću ili radnju mog brata i ponovo napravi scenu, 311 00:17:18,804 --> 00:17:22,841 Otići ću da vidim predsjednika Lee Young-kuka. 312 00:17:22,908 --> 00:17:27,279 Ili ću te samo tužiti. 313 00:17:27,346 --> 00:17:30,682 Zato se bolje ponašaj od sada. 314 00:17:30,749 --> 00:17:31,984 Da li razumete? 315 00:17:32,851 --> 00:17:35,220 moj bože… 316 00:17:37,790 --> 00:17:38,690 Hej, Veliko jaje. 317 00:17:39,191 --> 00:17:43,629 Ne živi svoj život tako. Da li sam jasan? 318 00:17:47,099 --> 00:17:49,902 Bože moj. 319 00:17:50,602 --> 00:17:53,572 Bože, mora da je poludjela. 320 00:17:54,306 --> 00:17:57,109 Kako da joj uzvratim? 321 00:17:57,176 --> 00:17:58,844 sta da radim? 322 00:17:58,911 --> 00:18:01,480 Ona je poludela. 323 00:18:01,547 --> 00:18:04,283 Bože, tako je zastrašujuća. 324 00:18:09,521 --> 00:18:10,789 To je bilo tako zadovoljavajuće. 325 00:18:11,690 --> 00:18:12,791 To je osvježavajuće. 326 00:18:15,894 --> 00:18:19,031 Da se nisi usudio da zabrljaš sa mojim bratom Soo-chulom 327 00:18:19,097 --> 00:18:20,632 ili opet Dae-beom. 328 00:19:12,417 --> 00:19:13,986 Bože. Pogledaj ko je to! 329 00:19:14,052 --> 00:19:15,854 Vi ste, gospođo Jo. 330 00:19:16,555 --> 00:19:18,824 Zdravo, gđo Yeoju. 331 00:19:20,092 --> 00:19:23,095 Pitao sam se kako si. 332 00:19:23,829 --> 00:19:25,797 Šta te dovodi ovamo? 333 00:19:26,498 --> 00:19:28,066 Dobro sam. 334 00:19:28,834 --> 00:19:31,036 upravo sam bio u komšiluku, 335 00:19:31,103 --> 00:19:33,338 i setio sam se da je danas Se-jongov rođendan. 336 00:19:34,072 --> 00:19:36,842 Znaš da sam se uvek sećao dječiji rođendani. 337 00:19:37,342 --> 00:19:40,479 Tako da sam dobio Se-jong neke poklone. 338 00:19:41,513 --> 00:19:43,916 Da li se Se-jong vratio iz vrtića? 339 00:19:44,816 --> 00:19:46,385 Bože, vidim. 340 00:19:46,451 --> 00:19:48,687 Ali to je šteta. 341 00:19:49,421 --> 00:19:52,291 Se-jong je u kući za odmor 342 00:19:52,357 --> 00:19:54,826 sa g. Leejem, gđom Park, Jae-ni i Se-chan. 343 00:19:56,528 --> 00:20:00,399 On je u kući za odmor sa g. Leejem, gđom Park i svima ostalima? 344 00:20:02,801 --> 00:20:07,272 SINDING SLOPE 345 00:20:23,789 --> 00:20:26,491 Hej, brži smo! 346 00:20:32,898 --> 00:20:35,000 -Ovo je tako uzbudljivo. -Se-jong, sretan rođendan. 347 00:20:38,870 --> 00:20:41,873 -Idemo gore. -Idemo! 348 00:20:46,078 --> 00:20:48,880 -Ukusno je, zar ne? -Tako je dobro! 349 00:20:51,550 --> 00:20:53,385 -Vidi! - Bože! 350 00:20:53,452 --> 00:20:54,853 Šta kažeš na borbu mačevima? 351 00:20:54,920 --> 00:20:57,389 -U redu! - Bori se sa mnom. 352 00:20:57,456 --> 00:20:59,224 -Evo! -Uzmi to! 353 00:20:59,291 --> 00:21:01,360 -Napast ću. -Umri! 354 00:21:02,761 --> 00:21:04,162 Odbraniti! 355 00:21:04,229 --> 00:21:06,298 Moj je jači! 356 00:21:14,706 --> 00:21:16,141 Moj je jači! 357 00:21:30,455 --> 00:21:32,124 Od kada vas dvoje? 358 00:21:33,725 --> 00:21:34,826 pa… 359 00:21:35,994 --> 00:21:37,362 Nije prošlo tako dugo. 360 00:21:38,330 --> 00:21:40,799 Tata, stvarno sam razočaran. 361 00:21:40,866 --> 00:21:42,901 Znate koliko smo se trudili 362 00:21:42,968 --> 00:21:45,237 da vas nateram da izlazite jedno s drugim. 363 00:21:45,304 --> 00:21:49,207 ako ste počeli izlaziti, trebao si reći Se-jong i meni. 364 00:21:50,075 --> 00:21:51,810 I mi smo tome doprinijeli. 365 00:21:53,745 --> 00:21:55,547 o cemu on prica? 366 00:21:57,549 --> 00:22:00,819 Se-chan i Se-jong su primijetili svidjeli smo se jedno drugom 367 00:22:00,886 --> 00:22:02,387 i zacrtao stvari. 368 00:22:03,655 --> 00:22:07,159 Naleteli jedno na drugo u knjižari, držeći se za ruke na ulici, 369 00:22:07,225 --> 00:22:08,660 i vatru u skladištu. 370 00:22:08,727 --> 00:22:10,962 Sve su to bile Se-chan i Se-jong 371 00:22:11,029 --> 00:22:12,631 pokušavaju nam smjestiti. 372 00:22:13,165 --> 00:22:14,766 Je li to istina, Se-chan? 373 00:22:16,234 --> 00:22:20,639 Da, tako sam zadovoljan da konačno izlaziš. 374 00:22:20,706 --> 00:22:22,340 Tata i gđa Park. 375 00:22:22,841 --> 00:22:26,745 Čestitam što ste postali ljubavnici. 376 00:22:31,249 --> 00:22:33,585 Ali kada si ti 377 00:22:33,652 --> 00:22:35,721 hoćeš li to objaviti? 378 00:22:36,888 --> 00:22:38,890 Hteli smo da kažemo svima večeras. 379 00:22:40,092 --> 00:22:41,827 Kad je Jae-ni dobro raspoložena. 380 00:22:41,893 --> 00:22:45,297 Se-chan, možeš li to čuvati u tajnosti do tada? 381 00:22:45,364 --> 00:22:48,100 Da. Shvatam šta kažeš. 382 00:22:48,967 --> 00:22:52,170 Jae-ni je ušla u pubertet, pa nemojmo je uznemiravati. 383 00:22:52,237 --> 00:22:55,474 Ako vama dvoje treba alibi za vašu ljubav, 384 00:22:55,540 --> 00:22:57,075 možeš me iskoristiti. 385 00:22:57,142 --> 00:22:59,611 Sad ću te ostaviti na miru. 386 00:23:04,549 --> 00:23:07,552 Šta zaboga? To je bilo tako sramotno. 387 00:23:07,619 --> 00:23:08,687 G. Lee. 388 00:23:08,754 --> 00:23:11,490 Rekao sam ti da me ne držiš za ruku u nasumično vrijeme. 389 00:23:12,591 --> 00:23:13,859 Hajde. 390 00:23:13,925 --> 00:23:16,595 Prvi si me držao za ruku prije nego što smo jeli riblje ražnjiće. 391 00:23:18,563 --> 00:23:20,966 Da, ali ipak… 392 00:23:22,367 --> 00:23:25,804 Odlučili smo da kažemo deci, pa će biti u redu. 393 00:23:25,871 --> 00:23:27,272 To je na bolje. 394 00:23:29,074 --> 00:23:31,009 Ne slažem se sa tim. 395 00:23:31,076 --> 00:23:34,546 Osećam se posramljeno da nas je Se-chan uhvatila kako se držimo za ruke. 396 00:23:36,414 --> 00:23:39,684 U redu. Ja sam kriva što te držim za ruku. 397 00:23:40,419 --> 00:23:41,486 nisam mislio… 398 00:23:43,922 --> 00:23:45,824 Kako da se sada suočim sa Se-chan? 399 00:23:57,335 --> 00:23:58,770 Rekla je da su ovdje. 400 00:23:59,571 --> 00:24:01,206 Zašto su svjetla ugašena? 401 00:24:02,407 --> 00:24:03,809 Jesu li negdje drugdje? 402 00:24:04,376 --> 00:24:06,711 -To je bilo zabavno. -To je bilo tako zabavno. 403 00:24:09,381 --> 00:24:12,184 -Totalno. -Bilo mi je tužno što sam otišao. 404 00:24:12,250 --> 00:24:14,920 - Vratimo se ponovo. -U redu. 405 00:24:14,986 --> 00:24:16,521 -Hoćemo li? -Da. 406 00:24:17,422 --> 00:24:20,926 -Tata, gladan sam. -I ja. 407 00:24:20,992 --> 00:24:22,894 Tata, šta ima za večeru? 408 00:24:23,762 --> 00:24:26,464 Sačekaj malo. Sve sam pripremio. 409 00:24:26,531 --> 00:24:29,935 Pokazaću vam šta je pravi SGC. 410 00:24:30,836 --> 00:24:32,070 Ti, SGC? 411 00:24:32,137 --> 00:24:35,540 Gdje si to čuo? 412 00:24:35,607 --> 00:24:37,576 Baš si smešan u poslednje vreme. 413 00:24:39,277 --> 00:24:40,679 Šta znači "SGC"? 414 00:24:41,279 --> 00:24:42,881 Ne moraš da znaš, Se-jong. 415 00:24:43,615 --> 00:24:45,617 I ja želim da znam! 416 00:24:45,684 --> 00:24:48,386 Reci mi šta to znači! 417 00:24:48,453 --> 00:24:50,956 -Reci mi! - Onda me uhvati. 418 00:24:51,022 --> 00:24:53,091 Reci mi šta to znači! 419 00:24:53,158 --> 00:24:55,093 -Tata, uhvati ga. -Se-jong! 420 00:24:55,894 --> 00:24:58,029 Reci mi šta to znači! 421 00:24:58,096 --> 00:24:59,231 Se-chan. 422 00:24:59,297 --> 00:25:02,801 Nisam ništa video, gđo Park. 423 00:25:02,868 --> 00:25:04,069 Nemoj se stideti. 424 00:25:11,843 --> 00:25:13,378 -Se-jong! -Hoćemo li unutra? 425 00:25:13,445 --> 00:25:15,614 -Idemo. -U redu. Hajde. 426 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 Šta je ovo slika? 427 00:25:22,487 --> 00:25:25,824 Kako je mogao dovesti gđu Park bez gđe Yeoju? 428 00:25:41,773 --> 00:25:43,808 Tvoj tata je pekao slatki krompir na roštilju, 429 00:25:43,875 --> 00:25:46,344 luk, špargle i pečurke. 430 00:25:46,411 --> 00:25:47,746 Pojedi ih sve. 431 00:25:47,812 --> 00:25:49,381 -U redu! -U redu! 432 00:25:49,447 --> 00:25:51,116 I vi biste trebali sjesti, g. Lee. 433 00:25:52,083 --> 00:25:53,518 hoću. Sedite, gđo Park. 434 00:25:55,820 --> 00:25:57,222 Gđo Park. 435 00:25:57,289 --> 00:26:00,025 Vidim te kako nosiš kecelju 436 00:26:00,091 --> 00:26:03,428 čini da se osećaš kao da si naša mama. 437 00:26:07,132 --> 00:26:10,568 Se-jong, ne možeš to reći, čak i ako je šala. 438 00:26:10,635 --> 00:26:13,138 To je nepristojno prema gđici Park. 439 00:26:13,672 --> 00:26:16,875 Se-jong, zbog čega će se osećati neprijatno. 440 00:26:16,942 --> 00:26:18,610 U redu, Jae-ni. 441 00:26:26,418 --> 00:26:29,654 Tata, gospođo Park. Šta kažeš na tost? 442 00:26:30,422 --> 00:26:31,489 U redu. 443 00:26:33,491 --> 00:26:36,161 Budimo sretni i zdravo ove godine. 444 00:26:36,728 --> 00:26:39,097 -Živeli! - Živeli. 445 00:26:41,967 --> 00:26:43,101 Ima dobar ukus. 446 00:26:43,168 --> 00:26:45,904 Djeco, kakva je hrana koje sam skuvao za tebe? 447 00:26:45,971 --> 00:26:47,205 To je super! 448 00:26:47,839 --> 00:26:49,441 Tata, ti si najbolji! 449 00:26:49,507 --> 00:26:52,944 Tata, bolje je nego bilo šta iz restorana. 450 00:26:53,011 --> 00:26:54,646 Ti si zaista SGC. 451 00:26:55,313 --> 00:26:56,581 -Jesi. -Jesi! 452 00:26:57,082 --> 00:26:58,416 Hvala. 453 00:26:58,917 --> 00:27:00,652 Zveknimo čašama ponovo. 454 00:27:01,486 --> 00:27:02,988 -U redu. -Opet. 455 00:27:03,054 --> 00:27:04,856 -Živeli! -Živeli! 456 00:27:09,060 --> 00:27:11,196 -Jedite, gđo Park. -I tebi. 457 00:27:17,168 --> 00:27:19,304 -Jedi. -Je li dobro? 458 00:27:19,371 --> 00:27:20,972 -Da. -Vidi. 459 00:27:23,375 --> 00:27:25,977 -Idemo još malo. -Ukusno je. 460 00:27:26,044 --> 00:27:27,846 -Dobro je. -Jeste. 461 00:27:47,932 --> 00:27:49,300 Da li Jae-ni spava? 462 00:27:52,137 --> 00:27:55,440 Da. Mora da je bila umorna nakon toliko zabave. 463 00:27:55,507 --> 00:27:56,608 Zaspala je. 464 00:27:57,108 --> 00:27:58,743 Šta je sa Se-chanom i Se-jongom? 465 00:28:02,814 --> 00:28:05,450 Oboje su zaspali čim legnu. 466 00:28:06,151 --> 00:28:09,120 Gđo Park. Hoćemo li izaći u šetnju 467 00:28:09,187 --> 00:28:10,388 i vidjeti zvijezde? 468 00:28:12,924 --> 00:28:15,693 Da, voleo bih to. Vidimo se za pet minuta. 469 00:28:26,671 --> 00:28:31,309 U redu. Zašto bi mu trebala gospođa Yeoju ovdje? 470 00:28:32,243 --> 00:28:33,812 Deca su sada veća. 471 00:28:35,213 --> 00:28:37,615 G. Lee spava sa Se-chan i Se-jong, 472 00:28:38,616 --> 00:28:40,485 a gđa Park spava sa Jae-ni. 473 00:28:42,787 --> 00:28:46,391 Ništa se neće dogoditi sa svom decom okolo. 474 00:29:04,309 --> 00:29:05,677 Šta on radi napolju? 475 00:29:10,682 --> 00:29:11,816 Šta zaboga? 476 00:29:15,386 --> 00:29:17,122 Zašto mu se pridružuje? 477 00:29:24,262 --> 00:29:25,363 Zar ti nije hladno? 478 00:29:32,770 --> 00:29:33,972 "Zar ti nije hladno?" 479 00:29:36,474 --> 00:29:37,575 Pogledajte zvijezde. 480 00:29:38,376 --> 00:29:39,644 Prelepe su. 481 00:29:46,484 --> 00:29:47,519 sta sam ja 482 00:29:48,987 --> 00:29:50,421 vidiš? 483 00:30:08,640 --> 00:30:10,041 Prelepe su. 484 00:30:15,613 --> 00:30:17,448 Pa je raskinuo našu veridbu 485 00:30:19,017 --> 00:30:21,553 da se vratimo zajedno sa tim derištem? 486 00:30:23,121 --> 00:30:24,856 Pao je na to derište 487 00:30:26,424 --> 00:30:27,759 i ostavio me tako? 488 00:30:28,326 --> 00:30:29,727 To… 489 00:30:32,530 --> 00:30:35,233 Taj parazit svih ljudi! 490 00:31:10,969 --> 00:31:15,940 Kada sam te prvi put video u našoj bašti, Zaljubio sam se u tebe na prvi pogled. 491 00:31:16,941 --> 00:31:18,042 Bila si moja idealna žena. 492 00:31:18,977 --> 00:31:22,080 Bila si seksi, lepa, 493 00:31:22,146 --> 00:31:23,781 i slatko takođe. 494 00:31:25,149 --> 00:31:26,084 Upravo moj tip. 495 00:31:26,150 --> 00:31:28,086 Zašto to jednostavno ne uradimo 496 00:31:29,520 --> 00:31:30,388 ovo Badnje veče? 497 00:31:31,356 --> 00:31:32,557 Hajde da se venčamo. 498 00:31:59,250 --> 00:32:00,251 ja… 499 00:32:01,686 --> 00:32:04,756 Gajio sam osećanja prema g. Leeju od svoje 24 godine. 500 00:32:07,358 --> 00:32:09,594 Nikada me nije shvatao ozbiljno 501 00:32:12,163 --> 00:32:14,866 i šutnuo me na ivičnjak čak i kada smo bili vereni. 502 00:32:18,369 --> 00:32:20,905 Samo da bi mogao biti sa malim derištem kao što je ona? 503 00:32:22,540 --> 00:32:23,875 Kako je mogao? 504 00:32:24,976 --> 00:32:25,977 Kako? 505 00:32:30,048 --> 00:32:31,416 Kako je ovo moglo biti? 506 00:32:48,533 --> 00:32:50,969 Osećam se tako povređeno. 507 00:32:51,035 --> 00:32:53,871 Ovo je sve zbog Mi-sook i taj žigolo. 508 00:32:53,938 --> 00:32:55,606 Da ga Se-ryeon nije srela, 509 00:32:56,341 --> 00:33:00,244 ona bi se udala i primila svoje dionice. 510 00:33:04,749 --> 00:33:05,783 Čekaj. 511 00:33:06,384 --> 00:33:09,721 Može li gospođa Park biti špijun? 512 00:33:12,357 --> 00:33:13,358 Bože moj. 513 00:33:14,025 --> 00:33:16,060 Bože, gospođo Jo! 514 00:33:16,794 --> 00:33:18,029 Gđo Wang. 515 00:33:18,096 --> 00:33:19,664 Gospođo Jo, kako ste? 516 00:33:19,731 --> 00:33:21,766 Mnogo mi nedostaješ. 517 00:33:22,767 --> 00:33:23,835 I ti meni nedostaješ. 518 00:33:25,169 --> 00:33:26,237 gđo Wang, 519 00:33:27,438 --> 00:33:30,274 Zvao sam zbog uznemirujuće stvari. 520 00:33:32,110 --> 00:33:34,979 Jeste li vidjeli fotografije koje sam poslao? 521 00:33:35,713 --> 00:33:37,815 Fotografije? Koje fotografije? 522 00:33:37,882 --> 00:33:39,250 gđo Wang, 523 00:33:40,218 --> 00:33:41,419 G. Lee 524 00:33:42,787 --> 00:33:45,823 sve vrijeme je izlazio sa gđom Park. 525 00:33:45,890 --> 00:33:47,725 Nadao sam se da to neće biti istina, ali jeste. 526 00:33:47,792 --> 00:33:49,027 sta? 527 00:33:49,827 --> 00:33:50,995 Sačekaj sekund. 528 00:33:58,536 --> 00:33:59,904 Šta… 529 00:33:59,971 --> 00:34:01,005 Šta zaboga? 530 00:34:02,373 --> 00:34:03,975 Koje su ovo fotografije? 531 00:34:04,509 --> 00:34:05,510 gđo Wang, 532 00:34:06,210 --> 00:34:08,146 sve ovo vrijeme, 533 00:34:08,212 --> 00:34:10,415 Mislio sam to G. Lee je raskinuo veridbu 534 00:34:10,481 --> 00:34:14,819 jer sam grdio Se-chan i zaključao ga u podrum. 535 00:34:15,820 --> 00:34:18,723 Istina je da sam prilično oštro prekorio Se-chan. 536 00:34:19,557 --> 00:34:22,693 Zato nisam mogao ništa da kažem kada ga je preko noći otkazao. 537 00:34:22,760 --> 00:34:26,998 Ali to nije bilo zašto je raskinuo veridbu. 538 00:34:27,632 --> 00:34:30,234 To je bilo zbog gospođe Park, tog derišta. 539 00:34:30,868 --> 00:34:32,103 Gđo Wang. 540 00:34:32,804 --> 00:34:34,505 Osećam se tako povređeno. 541 00:34:36,707 --> 00:34:39,444 Da li se to desilo? Pusti me da spustim slušalicu za sada. 542 00:34:42,280 --> 00:34:44,515 Vi mala derišta. 543 00:34:47,218 --> 00:34:48,586 Vratio sam se! 544 00:34:49,320 --> 00:34:53,191 -Da li je Se-jong išla u vrtić? -Da, idem gore. 545 00:34:53,257 --> 00:34:55,960 Vi! Ti parazite derišta! 546 00:34:56,027 --> 00:34:58,463 Dolaziš na posao ovdje je bio dio plana, zar ne? 547 00:34:58,529 --> 00:35:00,231 Jang Mi-sook te je nagovorio! 548 00:35:00,298 --> 00:35:02,333 -Ms. Wang, molim te! -Šta to radiš? 549 00:35:02,400 --> 00:35:05,036 -Ms. Wang! -Ti parazit. Pusti me. 550 00:35:05,103 --> 00:35:07,939 Žigolo nije uspio, pa ideš za Young-kukom? 551 00:35:08,005 --> 00:35:10,374 Jesi li mislio da neću znati, ti kopače zlata? 552 00:35:10,441 --> 00:35:13,611 -Molim te pusti je. -Ms. Wang! 553 00:35:13,678 --> 00:35:16,681 Pusti me, prokletstvo! 554 00:35:16,747 --> 00:35:18,049 Odvešću te gore. 555 00:35:18,115 --> 00:35:19,350 Nevjerovatno! 556 00:35:19,417 --> 00:35:20,418 Požuri. 557 00:35:20,485 --> 00:35:23,187 Gospođo Yeoju, gospođo Kim, na čijoj ste strani? 558 00:35:23,254 --> 00:35:24,422 Znaš li šta je ona? 559 00:35:24,489 --> 00:35:27,458 Ona je lukava lisica koja je zavela Young-kuka. 560 00:35:27,525 --> 00:35:30,595 Ona se drži za njega, nadajući se da ću ga iskoristiti. 561 00:35:30,661 --> 00:35:33,598 Taj kopač zlata! Pusti me! 562 00:35:33,664 --> 00:35:36,934 Njen tata i njen brat. Oni su porodica prevaranta! 563 00:35:37,001 --> 00:35:37,969 Pusti me! 564 00:35:38,035 --> 00:35:40,538 -Ms. Wang, molim te, smiri se. -Ti! 565 00:35:40,605 --> 00:35:43,074 Pusti me, prokletstvo! 566 00:35:43,141 --> 00:35:46,344 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 567 00:35:48,779 --> 00:35:49,914 Da, gospođo Yeoju. 568 00:35:51,849 --> 00:35:53,251 Problem? 569 00:35:58,089 --> 00:35:59,123 Šta si upravo rekao? 570 00:36:00,591 --> 00:36:03,861 demencija? Gđo Wang? 571 00:36:05,496 --> 00:36:07,265 Činilo se da to nije slučaj. 572 00:36:08,566 --> 00:36:10,868 Mislio sam da joj je bolje. 573 00:36:10,935 --> 00:36:12,170 Ali valjda ne. 574 00:36:13,170 --> 00:36:15,006 Pokazala je rane znake demencije. 575 00:36:16,007 --> 00:36:18,209 Mora da ste bili prilično šokirani. 576 00:36:18,276 --> 00:36:20,011 Da, malo. 577 00:36:20,077 --> 00:36:22,780 Bože, srce mi još lupa. 578 00:36:23,881 --> 00:36:24,982 G. Lee, kod kuće ste. 579 00:36:30,188 --> 00:36:34,058 Ona je to rekla Gđa Park je namjerno prihvatila ovaj posao. 580 00:36:34,125 --> 00:36:36,427 Da te je zavela 581 00:36:36,494 --> 00:36:38,796 u nadi da ću postati tvoja žena. 582 00:36:38,863 --> 00:36:40,765 Zvala ju je lukava lisica, žigolo, 583 00:36:40,831 --> 00:36:43,234 kopač zlata, prevara i parazit. 584 00:36:43,734 --> 00:36:45,636 Zatim je zgrabila gospođu Park za kosu. 585 00:36:45,703 --> 00:36:47,672 Njeni postupci bili su izuzetno nasilni. 586 00:36:48,172 --> 00:36:52,276 Gospodine Lee, čini mi se da se demencija gđe Wang vratila. 587 00:36:53,611 --> 00:36:55,947 Nije. Ona uopšte nije bolesna. 588 00:36:56,013 --> 00:36:59,884 Izvinite? Gospođa Wang nema demenciju? 589 00:37:00,384 --> 00:37:02,286 Ne, ona ne 590 00:37:02,353 --> 00:37:04,488 zato vas molim da sprečite da se ovo ponovi. 591 00:37:04,555 --> 00:37:06,324 Gospođo Kim, prijavite mi svaki incident. 592 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Da, gospodine. 593 00:37:13,030 --> 00:37:13,864 Ali… 594 00:37:14,632 --> 00:37:15,967 Ako nema demenciju, 595 00:37:16,033 --> 00:37:19,136 da li to znači da je poludela? 596 00:37:19,203 --> 00:37:21,038 Bože moj! 597 00:37:28,546 --> 00:37:29,981 Zašto ste napali gospođu Park? 598 00:37:31,048 --> 00:37:32,083 Objasni sebi. 599 00:37:33,484 --> 00:37:34,885 Hej. 600 00:37:34,952 --> 00:37:37,555 Jesi li ozbiljno napustio svoje mjesto? u kancelariji 601 00:37:37,622 --> 00:37:39,857 samo da branim to malo derište? 602 00:37:39,924 --> 00:37:43,961 Onda je istina da se vas dvoje viđate. 603 00:37:44,729 --> 00:37:47,898 Da, imam osjećaje prema gđici Park. 604 00:37:48,633 --> 00:37:50,568 Mi smo u vezi. 605 00:37:51,135 --> 00:37:54,872 Zato nemojte napadati gđu Park kada nije uradila ništa loše. 606 00:37:54,939 --> 00:37:57,275 Razgovarajte sa mnom ako imate pritužbi! 607 00:37:58,509 --> 00:37:59,577 Hej. 608 00:38:00,211 --> 00:38:02,680 To derište je nevino, kažeš? 609 00:38:03,781 --> 00:38:06,550 Ti idiote. 610 00:38:06,617 --> 00:38:09,020 Jang Mi-sook bio je taj koji je namjestio Se-ryeon 611 00:38:09,086 --> 00:38:11,789 sa sinom izvršnog direktora Jinsa Corporation. 612 00:38:11,856 --> 00:38:13,691 Bio si tako blizu nje. 613 00:38:13,758 --> 00:38:15,593 Znate li ko je ona zapravo? 614 00:38:16,227 --> 00:38:19,463 Ona je tetka gđe Park. Njena tetka po ocu. 615 00:38:19,530 --> 00:38:21,098 Ona je starija sestra Driver Parka. 616 00:38:22,099 --> 00:38:23,034 pa? 617 00:38:23,601 --> 00:38:24,635 "Pa"? 618 00:38:25,302 --> 00:38:26,637 Još uvijek ne razumiješ? 619 00:38:26,704 --> 00:38:28,506 Zar to nije bio dovoljan nagoveštaj? 620 00:38:29,206 --> 00:38:31,475 Taj parazit porodice 621 00:38:31,542 --> 00:38:33,711 došao raditi ovdje sa planom na umu. 622 00:38:34,211 --> 00:38:36,280 Njen brat nije mogao da se snađe oženiti Se-ryeon, 623 00:38:36,347 --> 00:38:39,350 tako da gospođa Park sada dolazi umjesto tebe. 624 00:38:39,417 --> 00:38:42,119 Kakve gluposti izbacujete? 625 00:38:43,454 --> 00:38:44,322 sta? 626 00:38:44,388 --> 00:38:46,190 Upozoravam te. 627 00:38:46,891 --> 00:38:49,493 Ako liječite gđu Park opet sa nepoštovanjem, 628 00:38:50,728 --> 00:38:52,229 Ja ću preduzeti nešto. 629 00:38:53,097 --> 00:38:54,131 Razumijete? 630 00:38:58,469 --> 00:39:00,471 Nevjerovatno. 631 00:39:00,538 --> 00:39:02,807 Mora da ga je umotala oko njenog malog prsta. 632 00:39:03,374 --> 00:39:05,776 Da li razmišlja o udaji za kopača zlata? 633 00:39:05,843 --> 00:39:08,312 Je li oduzeo Se-ryeonove dionice 634 00:39:08,379 --> 00:39:10,381 da bi joj ih umjesto toga mogao dati? 635 00:39:10,448 --> 00:39:13,384 Kakav idiot. Kako patetično. 636 00:39:13,451 --> 00:39:15,453 Kakva jadna budala. 637 00:39:17,288 --> 00:39:18,789 Patetično. 638 00:39:21,892 --> 00:39:24,228 Gđo Park, jeste li dobro? 639 00:39:24,962 --> 00:39:27,965 Čuo sam šta se dogodilo. Mora da te je šokiralo. 640 00:39:29,800 --> 00:39:31,602 Ja sam dobro. 641 00:39:32,570 --> 00:39:34,739 Ali šta da radimo? 642 00:39:34,805 --> 00:39:36,574 Gđo Wang 643 00:39:36,640 --> 00:39:39,143 izgleda da zna za nas. 644 00:39:40,211 --> 00:39:41,412 Ne brini. 645 00:39:41,946 --> 00:39:44,582 Upravo sam joj rekao da izlazimo. 646 00:39:45,282 --> 00:39:48,319 Ona te neće moći napasti ovako ponovo, 647 00:39:49,086 --> 00:39:51,389 tako da sada možete biti opušteni. 648 00:39:56,093 --> 00:39:59,997 Gospođo Park, bojim se Moram da se vratim u kancelariju. 649 00:40:00,698 --> 00:40:01,766 Hoćeš li biti dobro? 650 00:40:03,100 --> 00:40:05,903 Naravno. Nisam dete, znaš. 651 00:40:06,403 --> 00:40:09,073 Ne brini za mene i vratite se u kancelariju. 652 00:40:09,140 --> 00:40:12,943 Nazovi me odmah ako se nešto desi, ok? 653 00:40:14,645 --> 00:40:15,746 Naravno. 654 00:40:17,448 --> 00:40:18,516 U redu. 655 00:40:36,267 --> 00:40:39,069 Gospođo Jo, ovaj angažman je prekinut. 656 00:40:39,670 --> 00:40:41,272 Bez obzira na razlog, 657 00:40:42,573 --> 00:40:44,375 Ja sam taj koji ga prekida, 658 00:40:44,442 --> 00:40:46,677 tako da ćete biti obeštećeni preko mog advokata. 659 00:40:59,156 --> 00:41:00,558 Prelepe su. 660 00:41:14,905 --> 00:41:15,973 G. Lee! 661 00:41:22,379 --> 00:41:24,014 Gospođo Jo, šta vas dovodi? 662 00:41:25,950 --> 00:41:29,520 Imam nešto da te pitam. 663 00:41:32,723 --> 00:41:34,225 Imate li još za reći? 664 00:41:35,292 --> 00:41:36,427 g. Lee, 665 00:41:37,461 --> 00:41:39,697 šta se dešava između vas i gospođe Park? 666 00:41:41,198 --> 00:41:43,868 Ne vidim kako se to tebe tiče. 667 00:41:43,934 --> 00:41:45,436 Ne znaš? 668 00:41:45,936 --> 00:41:49,373 Raskinuo si našu veridbu zato što dece. Ali to nije bio slučaj. 669 00:41:50,307 --> 00:41:53,310 Uradio si to da bi bio sa gđom Park. 670 00:41:54,044 --> 00:41:57,882 Ne mogu ovo prihvatiti ako je to zbog nje. 671 00:41:59,984 --> 00:42:01,118 gospođo Jo, 672 00:42:01,952 --> 00:42:04,054 između nas je već gotovo. 673 00:42:04,955 --> 00:42:07,424 Zato, molim te, ne dolazi kod mene u vezi sa ovom materijom. 674 00:42:07,491 --> 00:42:10,594 Sviđaš mi se od svoje 24. godine. 675 00:42:10,661 --> 00:42:13,564 Posvetio sam svoju mladost 676 00:42:13,631 --> 00:42:15,966 tebi i tvojoj porodici! 677 00:42:17,234 --> 00:42:19,470 Pa kako si to mogao da mi uradiš? 678 00:42:20,304 --> 00:42:22,706 Kad si imao amneziju, 679 00:42:22,773 --> 00:42:25,476 vodio si me na sastanke govoreći koliko ti se sviđam. 680 00:42:26,977 --> 00:42:29,413 Ali sad ti kažeš ne sećaš se toga. 681 00:42:30,614 --> 00:42:34,885 Uspomene koje smo dijelili još uvek su mi živopisne. 682 00:42:34,952 --> 00:42:38,055 Ne mogu ih izbrisati samo zato što se ne sećaš. 683 00:42:38,122 --> 00:42:40,057 Kako si to mogao da mi uradiš? 684 00:42:40,925 --> 00:42:44,695 Odbacio si me kada ste završili sa zabavom 685 00:42:46,563 --> 00:42:47,898 kao da sam bila tvoja igracka. 686 00:42:51,669 --> 00:42:52,736 gospođo Jo, 687 00:42:53,737 --> 00:42:56,040 Nemam više šta da ti kažem. 688 00:43:51,695 --> 00:43:53,030 Bože moj! 689 00:43:53,097 --> 00:43:54,965 Dušo, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 690 00:43:55,532 --> 00:43:58,035 - Bože, žao mi je. -Prokletstvo. 691 00:43:58,102 --> 00:44:00,337 Pogledajte, gospođo. Jesi li slijep? 692 00:44:00,404 --> 00:44:03,607 Bože moj. Moja skupa jakna je uništena. 693 00:44:03,674 --> 00:44:06,844 šta ćeš da radiš? Uništio si joj jaknu. 694 00:44:07,778 --> 00:44:10,981 Kupila je ovo prije deset minuta. 695 00:44:11,548 --> 00:44:12,983 Kako god. Samo plati štetu. 696 00:44:13,584 --> 00:44:16,887 Žao mi je. Ja ću platiti svu štetu. 697 00:44:21,625 --> 00:44:24,361 Zašto bi kada bi se trebali izvinjavati? 698 00:44:25,996 --> 00:44:27,197 Dae-beom. 699 00:44:27,698 --> 00:44:29,366 iz koje si rupe ispuzao? 700 00:44:29,867 --> 00:44:32,736 Pa, vidio sam sve iz okoline. 701 00:44:33,270 --> 00:44:35,873 Kako se usuđuješ da je optužiš kad si ti kriv? 702 00:44:35,939 --> 00:44:38,475 Vas dvoje ste bili zauzeti kikotanje i naleteo na nju. 703 00:44:40,110 --> 00:44:42,379 Ovo se tebe ne tiče. 704 00:44:43,213 --> 00:44:44,481 Nevjerovatno. 705 00:44:45,682 --> 00:44:46,684 Idemo. 706 00:44:56,326 --> 00:44:59,496 Zašto si se izvinio kada nisi uradio ništa loše? 707 00:45:00,264 --> 00:45:02,866 Budite svjesni svog okruženja i gledaj kuda ideš. 708 00:45:04,935 --> 00:45:07,838 Dae-beom, jesi li dobro? 709 00:45:09,773 --> 00:45:10,908 Kao što vidite. 710 00:45:12,843 --> 00:45:14,078 Idem onda. 711 00:45:31,195 --> 00:45:33,097 Ovaj gulaš od srne je ukusan. 712 00:45:33,163 --> 00:45:35,132 Jeste li ovo sami napravili? 713 00:45:35,199 --> 00:45:37,835 Ne, naručio sam ga iz obližnjeg restorana 714 00:45:37,901 --> 00:45:39,002 koji ima dobre kritike. 715 00:45:39,069 --> 00:45:40,537 Ukusno je. 716 00:45:41,238 --> 00:45:42,306 Mama, zar nije dobro? 717 00:45:42,372 --> 00:45:46,243 To me podsjeća. Imam dobre vijesti za podijeliti, 718 00:45:46,310 --> 00:45:47,811 i ući ću u to 719 00:45:47,878 --> 00:45:49,646 uz čaj i desert. 720 00:45:50,314 --> 00:45:53,650 Dobre vijesti? Šta bi to moglo biti? 721 00:45:55,519 --> 00:45:58,021 Hteo sam da te pozovem u vezi sa ovim. 722 00:45:58,088 --> 00:45:59,523 Pogledaj je. 723 00:46:00,891 --> 00:46:03,127 Mi-sook, ko je ovo? 724 00:46:03,193 --> 00:46:05,062 Da li ona i Dae-beom izgledaju kompatibilno? 725 00:46:05,129 --> 00:46:07,564 Ona i Dae-beom? 726 00:46:07,631 --> 00:46:10,501 Ona ima 26 godina i vaspitačica je u vrtiću. 727 00:46:10,567 --> 00:46:13,837 Oba njena roditelja žive u Daejeonu i imaju državne poslove. 728 00:46:13,904 --> 00:46:16,440 Bili biste iznenađeni da to čujete 729 00:46:16,507 --> 00:46:19,042 već je dovoljno uštedela da finansira njen brak. 730 00:46:19,777 --> 00:46:22,713 Bože moj. Pričajte o samodovoljnoj mladoj dami. 731 00:46:22,780 --> 00:46:24,515 Sviđa mi se to kod nje. 732 00:46:24,581 --> 00:46:27,050 Da li bi porodica poput nje 733 00:46:27,117 --> 00:46:29,019 ipak odobravam Dae-beom? 734 00:46:29,086 --> 00:46:32,723 Pričao sam o njemu nakon što im pokažem fotografiju 735 00:46:32,789 --> 00:46:34,424 i hteli bi da dogovore datum. 736 00:46:34,491 --> 00:46:36,326 Rekli su da izgleda ozbiljno. 737 00:46:36,393 --> 00:46:37,761 Bože moj. 738 00:46:37,828 --> 00:46:42,633 Mlada dama izgleda velikodušan i šarmantan. 739 00:46:43,867 --> 00:46:47,004 Ne mogu da kazem da je najlepsa, 740 00:46:47,070 --> 00:46:49,473 ali izgleda ljubazno i ​​vrijedno. 741 00:46:49,540 --> 00:46:50,908 Dušo, pogledaj. 742 00:46:52,442 --> 00:46:54,945 Sve se svodi na ono što Dae-beom želi. 743 00:46:56,446 --> 00:46:59,616 Dae-beom, pogledaj. 744 00:46:59,683 --> 00:47:00,684 Ne zanima me. 745 00:47:01,852 --> 00:47:04,388 Zašto ne? Izgleda fino. Trebao bi pokušati da je vidiš. 746 00:47:04,454 --> 00:47:06,223 Trebao bi, Dae-beom. 747 00:47:06,990 --> 00:47:09,293 Ne. Nije da imam vremena za vezu. 748 00:47:10,194 --> 00:47:11,962 Neko vrijeme ću se fokusirati na posao. 749 00:47:12,796 --> 00:47:15,499 Neću izlaziti ni sa kim dok ne uspijem. 750 00:47:16,733 --> 00:47:17,968 Vratiću se u svoju sobu. 751 00:47:22,940 --> 00:47:26,076 Bože moj. Mislio sam da je krenuo dalje, 752 00:47:26,143 --> 00:47:27,878 ali to ne smije biti slučaj. 753 00:47:29,112 --> 00:47:30,547 Mi-sook, molim. 754 00:47:30,614 --> 00:47:33,083 Trebao si nas prvo pitati za ovo. 755 00:47:33,951 --> 00:47:37,955 Za to je potreban neko zaboraviti nekoga, vidite. 756 00:47:38,021 --> 00:47:40,424 Mislio sam da će ovo pomoći. 757 00:47:41,091 --> 00:47:43,660 Takođe, ona je slatka mlada dama. 758 00:47:44,628 --> 00:47:48,498 Zahvalni smo na vašem razmatranju, 759 00:47:48,565 --> 00:47:50,200 ali Dae-beom 760 00:47:50,267 --> 00:47:53,136 iskreno brinuo o Se-ryeon. 761 00:47:53,770 --> 00:47:58,742 Samo se nadam da tu damu niko neće ukrasti 762 00:47:58,809 --> 00:48:00,978 dok Dae-beom ne bude spreman da krene dalje. 763 00:48:01,545 --> 00:48:03,146 Iskreno, izgleda prilično fino. 764 00:48:04,414 --> 00:48:06,950 I meni se sviđa. 765 00:48:07,517 --> 00:48:11,121 Možeš ponovo razgovarati s njim nakon što sredi stvari. 766 00:48:11,788 --> 00:48:13,790 Poznajem mnogo devojaka da se namestim Dae-beom. 767 00:48:14,291 --> 00:48:15,859 -Stvarno? -Da. 768 00:48:16,493 --> 00:48:19,229 Svi parovi koji su se upoznali preko mene su sretno oženjeni. 769 00:48:19,296 --> 00:48:22,232 Mnogo ljudi me traži da dogovorim utakmicu. 770 00:48:22,299 --> 00:48:26,503 Postaviću Dan-dan i Mi-rim sa dobrim ljudima kasnije. 771 00:48:26,570 --> 00:48:29,640 Mi-rim, ne bi trebalo da izlaziš neki slučajni tip. U redu? 772 00:48:30,540 --> 00:48:32,542 Oh, ok. Naravno. 773 00:48:33,977 --> 00:48:38,515 To je lijepo. Nađite joj nekog finog. 774 00:48:39,149 --> 00:48:40,450 Naravno da hoću. 775 00:48:41,351 --> 00:48:42,386 sta? 776 00:48:57,401 --> 00:48:59,136 Bože moj. 777 00:49:01,605 --> 00:49:04,041 Znači dijelili ste ovu sobu sa tvojom bakom? 778 00:49:05,075 --> 00:49:07,778 Hej. Šta ako nas neko vidi? sta radis ovde? 779 00:49:07,844 --> 00:49:11,648 Samo sam rekao da ću pogledati po kući. 780 00:49:12,883 --> 00:49:14,718 Soba je prilično mala. 781 00:49:15,485 --> 00:49:17,120 Živjeli ste ovdje sa bakom? 782 00:49:18,121 --> 00:49:19,156 Da. 783 00:49:19,756 --> 00:49:21,725 Mali je, ali je lijep i topao. 784 00:49:23,593 --> 00:49:24,861 Vidim. 785 00:49:39,109 --> 00:49:40,944 POTVRDA O REGISTRACIJI 786 00:50:18,582 --> 00:50:20,283 NOVA MESSAGE 787 00:50:29,760 --> 00:50:32,229 Ja sam. Možemo li se naći? 788 00:50:32,295 --> 00:50:33,663 Moram razgovarati s tobom. 789 00:50:59,389 --> 00:51:02,626 Šta misliš da radiš? Kako se usuđuješ doći ovamo? 790 00:51:02,692 --> 00:51:04,027 Imam nešto da ti kažem. 791 00:51:04,961 --> 00:51:06,797 Možemo li u kafić ili tako nešto? 792 00:51:06,863 --> 00:51:08,532 Zašto bih išao sa tobom u kafić? 793 00:51:09,166 --> 00:51:11,001 Treba mi samo nekoliko trenutaka tvog vremena. 794 00:51:16,873 --> 00:51:17,841 šta je to? 795 00:51:19,309 --> 00:51:20,744 Stvari su skoro sređene, 796 00:51:21,878 --> 00:51:24,714 pa idem u Sjedinjene Države sljedeće sedmice. 797 00:51:26,016 --> 00:51:28,318 Moram ti nešto dati pre nego što odem. 798 00:51:29,986 --> 00:51:30,887 Molimo prihvatite ovo. 799 00:51:32,689 --> 00:51:34,191 sta je to 800 00:51:34,257 --> 00:51:35,559 Uzmi ovo 801 00:51:35,625 --> 00:51:38,662 i iskoristi ga za Dan-dan kasnije kada joj treba pomoć. 802 00:51:39,729 --> 00:51:41,965 Kada želi više da uči 803 00:51:42,532 --> 00:51:43,900 ili se udati, 804 00:51:44,835 --> 00:51:45,902 možete koristiti ovo. 805 00:51:47,103 --> 00:51:48,505 Ovo će biti 806 00:51:49,339 --> 00:51:50,807 poslednja stvar koju radim za nju. 807 00:51:52,175 --> 00:51:53,176 sta? 808 00:51:55,846 --> 00:51:57,314 Šta pokušavaš da izvučeš? 809 00:51:58,215 --> 00:51:59,983 Da li stvarno mislite da ću prihvatiti ovo? 810 00:52:01,518 --> 00:52:03,453 Zar ne možeš samo razmišljati 811 00:52:04,221 --> 00:52:08,158 da neko drugi ovo daje za Dan-dan, ne ja? 812 00:52:08,225 --> 00:52:10,260 Vi više ne postojite u našem svijetu. 813 00:52:10,327 --> 00:52:11,661 Mrtav si za nas. 814 00:52:12,429 --> 00:52:13,864 Odlazi. 815 00:52:13,930 --> 00:52:15,265 Ali ja sam njena majka. 816 00:52:16,666 --> 00:52:18,268 Zar mi barem ne možeš dozvoliti da ovo uradim? 817 00:52:23,974 --> 00:52:27,077 Majko? Kako se usuđuješ reći tako nešto? 818 00:52:27,143 --> 00:52:28,411 Ti si zaista… 819 00:52:29,079 --> 00:52:30,347 Izgubi se ovog trenutka. 820 00:52:34,618 --> 00:52:37,787 Yong-pil, to je ona. 821 00:52:37,854 --> 00:52:41,224 Hodala je ruku pod ruku sa gospodinom Parkom pre neki dan. 822 00:52:41,291 --> 00:52:42,559 Stvarno? 823 00:52:42,626 --> 00:52:45,462 Sada kada je ponovo vidim, 824 00:52:45,529 --> 00:52:48,398 Mogu reći da mu nije sestra. 825 00:52:49,900 --> 00:52:51,101 Pretpostavljam da si u pravu. 826 00:52:54,237 --> 00:52:58,241 Čudno ga je videti tako ljutog. 827 00:53:00,610 --> 00:53:04,548 Šta se dešava između njih dvojice? Šta ga je moglo toliko naljutiti? 828 00:53:04,614 --> 00:53:06,049 To je cudno. 829 00:53:06,116 --> 00:53:08,919 Pre neki dan su izgledali veoma bliski. 830 00:53:08,985 --> 00:53:10,220 Ali ne ovaj put. 831 00:53:10,954 --> 00:53:13,123 Kakav bi bio odnos između njih dvoje? 832 00:53:16,326 --> 00:53:19,296 o kakvoj vezi ti pričaš? 833 00:53:19,362 --> 00:53:20,931 Siguran sam da se ništa ne dešava. 834 00:53:21,464 --> 00:53:23,466 Ne. Moj osećaj govori drugačije. 835 00:53:24,201 --> 00:53:25,669 To je odnos ljubavi i mržnje. 836 00:53:25,735 --> 00:53:27,170 Prestani, propalice. 837 00:53:30,307 --> 00:53:33,476 Pazi na ta svoja usta. Mogao bi upasti u nevolju. 838 00:53:35,478 --> 00:53:36,646 Da li razumete? 839 00:53:44,387 --> 00:53:46,690 -Treba nam više povrća. -U utorak? 840 00:53:46,756 --> 00:53:48,992 -Da, i četvrtak. -U redu. 841 00:53:50,360 --> 00:53:52,495 Gđo Park. jesi li dobro? 842 00:53:52,562 --> 00:53:55,198 Šta radiš ovde dole? Trebao bi se malo odmoriti. 843 00:53:55,265 --> 00:53:56,433 Samo sam htio malo vode. 844 00:53:56,499 --> 00:53:58,702 Stvarno? Čekaj, sipaću ti. 845 00:53:58,768 --> 00:53:59,970 U redu. 846 00:54:00,737 --> 00:54:02,205 Ona nije domaćica. 847 00:54:02,272 --> 00:54:04,507 -Zašto joj služiš vodu? -Ms. Wang! 848 00:54:04,574 --> 00:54:07,377 Hej, zašto si još uvijek ovdje? 849 00:54:07,444 --> 00:54:09,546 Rastite savest i izađi iz ove kuće. 850 00:54:09,613 --> 00:54:11,047 Kako se usuđuje malo derište poput tebe 851 00:54:11,114 --> 00:54:13,316 pokušaj da zavedeš starijeg muškarca kao Chairman Lee? 852 00:54:13,383 --> 00:54:15,752 Dakle, radi se o novcu, zar ne? 853 00:54:15,819 --> 00:54:17,821 Znao sam. Jesi li mislio da neću primijetiti? 854 00:54:17,887 --> 00:54:20,657 Ne, gđo Wang. To je nesporazum. 855 00:54:21,324 --> 00:54:24,461 Nesporazum, moja noga. Znači, nećeš se iseliti? 856 00:54:24,527 --> 00:54:26,496 Da li ciljate da budete dama ove kuće? 857 00:54:26,563 --> 00:54:28,798 Misliš li da ću dozvoliti da se to dogodi? 858 00:54:28,865 --> 00:54:31,401 - Prokleta veštice. - Bože, gospođo Wang! 859 00:54:31,468 --> 00:54:33,103 -Ne možeš to da uradiš. -Hej. 860 00:54:33,169 --> 00:54:36,006 ako nastaviš ovo raditi, ne ostavljaš mi izbora. 861 00:54:36,072 --> 00:54:38,708 Pusti me! Silazi. 862 00:54:38,775 --> 00:54:41,277 Ako se nastaviš ovako ponašati, Pozvaću g. Leeja ponovo. 863 00:54:41,344 --> 00:54:42,846 -Pođi sa mnom. -Jesi li lud? 864 00:54:42,912 --> 00:54:45,849 Hej! Samo napred i pozovi ga. 865 00:54:45,915 --> 00:54:47,684 Pusti me! Hej! 866 00:54:47,751 --> 00:54:50,286 Bože, šta je sa gospođom Wang? 867 00:54:50,353 --> 00:54:52,856 Gđo Park, ostanite na drugom spratu za sada. 868 00:54:52,922 --> 00:54:54,557 Ne želite da naletite na gospođu Wang. 869 00:54:54,624 --> 00:54:55,792 Idi gore sada. 870 00:54:55,859 --> 00:54:57,560 -U redu. -Idi gore. 871 00:54:58,194 --> 00:54:59,262 Bože moj. 872 00:55:09,539 --> 00:55:10,573 Da li se nešto desilo? 873 00:55:11,908 --> 00:55:16,279 Da. Ranije danas, gđo Wang poprskao vodom gospođu Park 874 00:55:16,346 --> 00:55:19,082 i izazvao još jednu veliku pometnju. 875 00:55:19,149 --> 00:55:20,350 sta? 876 00:55:21,284 --> 00:55:22,952 Ona je poprskala vodu na gđu Park? 877 00:55:23,019 --> 00:55:24,220 Da. 878 00:55:24,754 --> 00:55:26,122 Tu nije kraj… 879 00:55:27,991 --> 00:55:30,293 „Razgajite savest i izađi iz ove kuće." 880 00:55:30,360 --> 00:55:32,729 „Kako se usuđuje malo derište poput tebe 881 00:55:32,796 --> 00:55:35,365 pokušaj da zavedeš starijeg muškarca poput predsjednika Leeja?" 882 00:55:35,432 --> 00:55:38,101 "Dakle, radi se o novcu, zar ne?" 883 00:55:38,168 --> 00:55:39,202 To su bile njene reči. 884 00:55:39,869 --> 00:55:42,272 Takođe je pokušala da zgrabi gospođu Park po njenoj kosi, 885 00:55:42,338 --> 00:55:44,007 ali koristio sam silu da je potisnem. 886 00:55:46,776 --> 00:55:48,311 G. Lee. 887 00:55:49,179 --> 00:55:51,281 Ako ovako nešto ozbiljno nastavlja se dešavati, 888 00:55:51,347 --> 00:55:53,349 šta da radim da se nosim sa njom? 889 00:55:53,416 --> 00:55:56,786 Molim vas da mi date detaljnija uputstva. 890 00:55:56,853 --> 00:55:59,989 Danas sam samo upotrebio silu da potisne gđu Wang, 891 00:56:00,056 --> 00:56:02,726 ali nisam siguran da li je u redu da nastavi da radi isto. 892 00:56:03,660 --> 00:56:05,462 Molim te nastavi to raditi. 893 00:56:05,528 --> 00:56:06,563 Hvala, gospođo Kim. 894 00:56:06,629 --> 00:56:07,931 Da, gospodine. 895 00:56:17,874 --> 00:56:20,143 sta? šta je sad? 896 00:56:20,210 --> 00:56:21,778 Bio sam jasan. 897 00:56:22,879 --> 00:56:24,848 Rekao sam ti da imaš malo poštovanja 898 00:56:24,914 --> 00:56:26,716 za one koji ovde rade, 899 00:56:27,817 --> 00:56:29,319 Gospođica Park i moja djeca. 900 00:56:29,385 --> 00:56:31,821 Šta ako neću? 901 00:56:31,888 --> 00:56:33,990 Šta ćeš uraditi povodom toga? 902 00:56:34,657 --> 00:56:36,459 Vidim. Je li lisica 903 00:56:36,526 --> 00:56:38,995 već ti kažem da sam je poprskao vodom? 904 00:56:39,062 --> 00:56:43,266 Došao si da vičeš na mene čim ti je rekla? 905 00:56:43,333 --> 00:56:46,002 Bože moj. Kako ste patetični. 906 00:56:46,069 --> 00:56:48,438 Totalno si pao na kopača zlata. 907 00:56:48,505 --> 00:56:49,839 Pazi na usta! 908 00:56:50,607 --> 00:56:52,675 Hoćeš li reći takve stvari pred decom? 909 00:56:52,742 --> 00:56:56,613 Hej. Mogu reći šta god želim. Zašto te uopće briga? 910 00:56:56,679 --> 00:56:59,082 Samo idi i radi svoj posao. Izlazi. 911 00:57:00,750 --> 00:57:02,452 Obećao sam Se-ryeon, 912 00:57:03,253 --> 00:57:05,522 pa sam htela da te trpim i neka ostaneš. 913 00:57:06,489 --> 00:57:08,391 Ali ako se nastaviš ovako ponašati, ja ne mogu. 914 00:57:09,392 --> 00:57:10,794 Naći ću ti novo mjesto. 915 00:57:11,528 --> 00:57:12,562 Zato se iseli. 916 00:57:12,629 --> 00:57:14,631 Hej. Zašto bih se iselio? 917 00:57:14,697 --> 00:57:16,766 Nikada neću napustiti ovu kuću. 918 00:57:16,833 --> 00:57:19,969 Bio sam nemoćan, ali sada nemam šta da izgubim. 919 00:57:20,036 --> 00:57:21,738 Uopšte te se ne bojim! 920 00:57:23,640 --> 00:57:26,209 Prilepiću se uz tebe kao pijavica 921 00:57:26,276 --> 00:57:29,679 i mučim te do kraja života. 922 00:57:29,746 --> 00:57:33,683 Taj bezobrazni kreten. Kako dosadno. 923 00:57:39,522 --> 00:57:40,557 Gospođo Yeoju. 924 00:57:41,724 --> 00:57:45,295 Izaći ću s gđom Park neko vrijeme. Molim te, čuvaj moju djecu. 925 00:57:45,361 --> 00:57:46,696 Da, gospodine. 926 00:57:53,236 --> 00:57:54,904 sta se desava? 927 00:57:55,472 --> 00:57:59,209 Velika je razlika u godinama između gospodina Leea i gospođe Park. 928 00:57:59,275 --> 00:58:01,444 Ovo je smešno. 929 00:58:06,416 --> 00:58:07,550 G. Lee. 930 00:58:10,286 --> 00:58:11,421 Gđo Park. 931 00:58:12,155 --> 00:58:15,592 Dok sam bio vani, da li se nešto dogodilo? 932 00:58:18,795 --> 00:58:20,363 Ništa se nije dogodilo. 933 00:58:21,331 --> 00:58:23,666 Ne laži. Znam šta se desilo. 934 00:58:25,335 --> 00:58:29,005 Oh… Kako si znao? 935 00:58:29,072 --> 00:58:31,407 Je li vam gospođa Yeoju rekla? 936 00:58:33,176 --> 00:58:35,812 Nisam ti rekao jer sam stvarno dobro. 937 00:58:36,479 --> 00:58:38,514 Nisam htela da te brinem. 938 00:58:39,082 --> 00:58:40,149 također, 939 00:58:41,017 --> 00:58:44,854 kad te vidim čini mi se mnogo bolje. 940 00:58:46,856 --> 00:58:51,961 Gđo Park. Kako bi bilo da odemo na spoj da se oslobodite stresa? 941 00:58:52,028 --> 00:58:53,596 Šta kažete na kasnovečernji film? 942 00:58:54,464 --> 00:58:55,431 Film kasno navečer? 943 00:58:55,498 --> 00:58:58,568 Gledanje filma do kasno u noć je jedna od stvari 944 00:58:58,635 --> 00:59:00,336 htela si da radiš sa svojim dečkom. 945 00:59:01,504 --> 00:59:03,239 Skinimo to sa liste. 946 00:59:07,810 --> 00:59:10,547 Film je bio tako zabavan i dirljiv. 947 00:59:12,015 --> 00:59:14,117 Osjećaš li se sada bolje? 948 00:59:14,183 --> 00:59:16,986 Da. Vratio sam se na vrhunac. 949 00:59:20,256 --> 00:59:23,393 Gđo Park. Malo sam razmislio. 950 00:59:24,327 --> 00:59:26,329 Hteo sam da dobijem Jae-nijevu dozvolu 951 00:59:26,396 --> 00:59:28,364 i pričati ljudima o nama. 952 00:59:29,265 --> 00:59:31,301 Ali mislim da bi trebali 953 00:59:31,367 --> 00:59:33,970 prvo reci ljudima oko nas. 954 00:59:34,037 --> 00:59:36,506 Nesporazumi se stalno dešavaju jer nismo, 955 00:59:37,006 --> 00:59:39,342 i to ti otežava. 956 00:59:40,243 --> 00:59:41,377 sta ti mislis 957 00:59:43,346 --> 00:59:45,815 U redu sam sa svime. 958 00:59:45,882 --> 00:59:49,619 Sve dok si ovako pored mene. 959 00:59:55,325 --> 00:59:56,859 Hvala, gospođo Park. 960 01:00:30,326 --> 01:00:33,329 Gdje idu Dan-dan i Young-kuk ovako kasno u noc? 961 01:00:35,465 --> 01:00:36,399 Pazi se. 962 01:00:38,968 --> 01:00:40,303 Ne može biti. 963 01:00:41,070 --> 01:00:43,639 Nema šanse. šta ja mislim? 964 01:00:44,540 --> 01:00:46,242 To ne može biti to. 965 01:00:49,512 --> 01:00:50,780 Da li možda 966 01:00:52,081 --> 01:00:55,251 imaš li osećanja prema gđici Park? 967 01:00:56,252 --> 01:00:57,320 sta? 968 01:00:58,154 --> 01:00:59,522 Ne znaš, zar ne? 969 01:01:00,089 --> 01:01:01,090 sta? 970 01:01:02,992 --> 01:01:05,328 Naravno da ne. 971 01:01:07,363 --> 01:01:09,932 Young-kuk je rekao ne tog dana. 972 01:01:13,636 --> 01:01:14,704 moj bože… 973 01:01:16,506 --> 01:01:18,041 Ne može biti. 974 01:01:18,107 --> 01:01:19,942 On je mnogo stariji od nje. 975 01:01:21,644 --> 01:01:24,814 Mora da su se sastali da razgovaraju o deci. 976 01:01:24,881 --> 01:01:26,082 Možda se radi o poslu. 977 01:01:28,851 --> 01:01:30,453 Moj Dan-dan… 978 01:01:42,699 --> 01:01:45,935 Prijemnik nije dostupan. Bićete upućeni… 979 01:01:56,646 --> 01:01:57,513 Zdravo. 980 01:01:58,281 --> 01:01:59,449 Ovo je nevjerovatno. 981 01:02:00,616 --> 01:02:03,419 Čekaš li sada ispred naše kuće? 982 01:02:04,587 --> 01:02:05,688 Zašto ovo radiš? 983 01:02:05,755 --> 01:02:08,991 Mogu li pitati da li se nešto dogodilo Sa-ri? 984 01:02:09,892 --> 01:02:11,561 Ne mogu da je dobijem. 985 01:02:12,228 --> 01:02:14,931 Nije da ne možete do nje. 986 01:02:14,997 --> 01:02:17,366 Ona odbija da prima tvoje pozive. 987 01:02:18,167 --> 01:02:19,402 Kakva budala. 988 01:02:26,042 --> 01:02:29,312 Zašto ne uđeš? 989 01:02:31,214 --> 01:02:32,081 Ja? 990 01:02:33,649 --> 01:02:37,553 Napolju je hladno. Uđi i popij čaj. 991 01:02:37,620 --> 01:02:39,822 Uđi. Hajde. 992 01:02:39,889 --> 01:02:41,124 U redu, onda. 993 01:02:45,428 --> 01:02:47,897 -Popij to. -Hvala. 994 01:02:50,500 --> 01:02:52,602 kako se zoveš? 995 01:02:55,171 --> 01:02:57,673 Moje ime je Cha Gun. 996 01:02:57,740 --> 01:02:58,941 U redu. 997 01:03:00,143 --> 01:03:01,244 Cha Gun. 998 01:03:01,978 --> 01:03:05,281 Ako ne možeš do nje, samo bi trebao ići kući. 999 01:03:05,348 --> 01:03:07,617 Zašto bi čekao napolju? 1000 01:03:09,652 --> 01:03:12,989 Da li stvarno ovo radiš? sa nadom da izlazim sa Sa-rom? 1001 01:03:14,423 --> 01:03:15,458 Da. 1002 01:03:16,526 --> 01:03:19,095 Mnogo mi se sviđa. 1003 01:03:21,564 --> 01:03:25,168 nemam ništa od svog imena, 1004 01:03:26,636 --> 01:03:29,272 pa sam oklevao o tome da joj prvo priđe. 1005 01:03:30,673 --> 01:03:34,010 Ali sada želim da se pokupim hrabrost da se napravi potez. 1006 01:03:35,178 --> 01:03:38,381 sa njom pored mene, 1007 01:03:38,447 --> 01:03:40,016 Mogu sve. 1008 01:03:41,751 --> 01:03:44,220 Da li ti se toliko sviđa Sa-ra? 1009 01:03:45,154 --> 01:03:46,455 Da. 1010 01:03:48,424 --> 01:03:51,327 Šta ti se toliko sviđa kod nje? 1011 01:03:52,228 --> 01:03:53,896 Sve, valjda. 1012 01:03:55,565 --> 01:03:56,899 Sviđa mi se sve na njoj. 1013 01:03:57,900 --> 01:04:00,036 Sve. 1014 01:04:02,738 --> 01:04:05,041 Gospodine. sta radis ovde? 1015 01:04:07,610 --> 01:04:09,812 -Mama. -Pa, Sa-ra… 1016 01:04:09,879 --> 01:04:11,180 Pozvao sam ga unutra. 1017 01:04:11,247 --> 01:04:15,051 Čekao je napolju na hladno za tebe. 1018 01:04:17,386 --> 01:04:18,554 Hej. 1019 01:04:18,621 --> 01:04:20,389 Hajde da razgovaramo napolju. 1020 01:04:20,456 --> 01:04:22,225 Hladno je. Pričaj ovde. 1021 01:04:22,291 --> 01:04:24,760 Hej, Sa-ra. U redu, onda… 1022 01:04:30,833 --> 01:04:33,970 Gospodine. Već sam ti rekao. 1023 01:04:34,036 --> 01:04:36,372 Ne želim te više vidjeti. 1024 01:04:37,106 --> 01:04:39,475 Zašto to nastavljaš da radiš? 1025 01:04:40,109 --> 01:04:41,244 Sa-ra. 1026 01:04:42,745 --> 01:04:45,281 Rekao sam da mi ne smeta tvoja prošlost. 1027 01:04:46,549 --> 01:04:49,852 volim te takvog kakav si sada, 1028 01:04:49,919 --> 01:04:52,588 uključujući vaše ožiljke i bol. 1029 01:04:54,290 --> 01:04:56,292 I ja imam prošlost. 1030 01:04:56,359 --> 01:05:00,696 Napravio sam mnogo grešaka i mnogo grešaka 1031 01:05:01,264 --> 01:05:02,698 tokom mog života takođe. 1032 01:05:03,900 --> 01:05:07,270 Zato zaboravimo šta se desilo u prošlosti, 1033 01:05:07,937 --> 01:05:09,572 verujte jedno drugom i počnite ispočetka. 1034 01:05:12,341 --> 01:05:13,776 Gospodine. 1035 01:05:15,044 --> 01:05:17,013 I tvoja majka izgleda fina. 1036 01:05:17,947 --> 01:05:22,218 Da budem iskren, moja najveća briga 1037 01:05:22,285 --> 01:05:24,120 da bi se tvoja majka mogla protiviti. 1038 01:05:24,186 --> 01:05:25,988 Ali pitala je moje ime. 1039 01:05:26,489 --> 01:05:28,291 Mislim da se neće mnogo protiviti. 1040 01:05:29,125 --> 01:05:30,426 Moja porodica takođe. 1041 01:05:31,294 --> 01:05:33,896 Jednom kada vas upoznaju, i njima ćete se svidjeti. 1042 01:05:35,131 --> 01:05:36,499 Dakle… 1043 01:05:38,467 --> 01:05:40,603 dođi i upoznaj moju porodicu. 1044 01:05:43,539 --> 01:05:46,709 Hajdemo stvarno. 1045 01:05:48,844 --> 01:05:50,179 Gospodine. 1046 01:05:51,547 --> 01:05:52,915 Ja sam zapravo 1047 01:05:54,850 --> 01:05:57,086 još ne preko Mr. Leeja. 1048 01:06:02,558 --> 01:06:04,827 -Šta? -Zato 1049 01:06:04,894 --> 01:06:06,729 Izlazio sam s tobom. 1050 01:06:06,796 --> 01:06:08,364 Da pokušam da ga prebolim. 1051 01:06:08,931 --> 01:06:11,600 Nije u redu izlaziti s tobom da prebolim nekog drugog. 1052 01:06:13,536 --> 01:06:17,039 Zato prestani da se držiš za mene. 1053 01:06:17,707 --> 01:06:19,108 Odustani sada. 1054 01:06:24,547 --> 01:06:27,149 Bože… Ne. 1055 01:06:28,517 --> 01:06:29,752 br. 1056 01:06:31,687 --> 01:06:33,222 Sviđam ti se. 1057 01:06:34,623 --> 01:06:35,491 Znam 1058 01:06:37,693 --> 01:06:39,362 i ja ti se sviđam. 1059 01:06:39,428 --> 01:06:43,032 Upravo sam ti rekao da sam izlazio s tobom da zaboravim na gospodina Lija. 1060 01:06:47,837 --> 01:06:50,106 Nije uradio ništa osim tebe. 1061 01:06:51,774 --> 01:06:54,310 Raskinuo je veridbu jer mu se nisi dopao. 1062 01:06:54,377 --> 01:06:56,278 I još uvek ti se sviđa? 1063 01:06:56,345 --> 01:06:57,546 Vi… 1064 01:07:00,716 --> 01:07:02,385 Lažeš. 1065 01:07:07,890 --> 01:07:09,692 Očekujete li da vjerujem u to? 1066 01:07:11,827 --> 01:07:16,065 Ne želim te više povrijediti. 1067 01:07:16,799 --> 01:07:19,301 Ne želim više da se osećam krivim. 1068 01:07:20,870 --> 01:07:22,538 Ovako se zaista osjećam. 1069 01:07:23,439 --> 01:07:24,740 Dakle 1070 01:07:25,941 --> 01:07:27,710 nemoj više dolaziti ovamo. 1071 01:07:59,208 --> 01:08:00,676 Zdravo, Young-kuk. 1072 01:08:02,511 --> 01:08:05,114 Ručak danas? Zvuči odlično. 1073 01:08:05,781 --> 01:08:08,784 Nadao sam se da ću jesti sa tobom prije nego se vratim u Sjedinjene Države. 1074 01:08:09,652 --> 01:08:12,288 Naravno. Vidimo se tamo. 1075 01:08:22,398 --> 01:08:24,166 Imaš nešto da kažeš, zar ne? 1076 01:08:24,900 --> 01:08:26,869 Vidim da si nervozan. 1077 01:08:29,271 --> 01:08:30,806 Ništa te ne prođe, zar ne? 1078 01:08:30,873 --> 01:08:32,975 šta je to? Samo mi reci. 1079 01:08:36,045 --> 01:08:37,046 Anna, 1080 01:08:37,913 --> 01:08:39,648 nakon što su moji roditelji umrli, 1081 01:08:40,816 --> 01:08:43,252 Obratio sam se tebi za podršku. 1082 01:08:44,687 --> 01:08:45,855 ponekad, 1083 01:08:46,755 --> 01:08:48,557 Mislila sam o tebi kao o majci. 1084 01:08:50,126 --> 01:08:51,227 Svestan sam toga. 1085 01:08:53,028 --> 01:08:55,331 Pa ako upoznam nekog posebnog, 1086 01:08:56,232 --> 01:08:58,868 Želio sam je prvo upoznati s tobom. 1087 01:08:58,934 --> 01:09:00,202 Young-kuk, moj bože. 1088 01:09:01,504 --> 01:09:04,106 Da li se viđaš sa nekim? Jesi, zar ne? 1089 01:09:06,942 --> 01:09:07,776 Da. 1090 01:09:08,410 --> 01:09:10,613 Bože, ovo su sjajne vijesti. 1091 01:09:10,679 --> 01:09:13,349 Čestitam. Drago mi je zbog tebe. 1092 01:09:13,415 --> 01:09:16,152 da sam znao, Oblačio bih se više. 1093 01:09:16,785 --> 01:09:19,088 Zašto me nisi upozorio? 1094 01:09:19,154 --> 01:09:21,724 Jedva čekam da vidim ovu novu djevojku. 1095 01:09:21,790 --> 01:09:24,293 Zašto sam ja taj koji je tako nervozan? 1096 01:09:28,697 --> 01:09:29,765 Ona je ovde? 1097 01:10:41,971 --> 01:10:44,707 Je li novac problem? Zato si sa njim? 1098 01:10:44,773 --> 01:10:47,243 Nikada neću raskinuti sa g. Leejem. 1099 01:10:47,309 --> 01:10:48,377 Žao mi je. Molim vas izvinite me. 1100 01:10:48,444 --> 01:10:49,478 Gđo Park! 1101 01:10:49,545 --> 01:10:51,180 Šta si, zaboga, rekao Dan-Danu? 1102 01:10:51,247 --> 01:10:53,749 Soo-chul, Dan-dan je u velikoj nevolji! 1103 01:10:53,816 --> 01:10:55,818 Ona izlazi sa muškarcem koja je mnogo starija od nje. 1104 01:10:55,884 --> 01:10:58,220 Čak ima i djecu. 1105 01:10:58,287 --> 01:11:00,489 -Zdravo, ja sam Lee Young-kuk. -Moramo razgovarati. 1106 01:11:00,556 --> 01:11:02,291 -Zatvoreni smo… -Gospodine! 1107 01:11:02,358 --> 01:11:03,859 Htio bih naručiti začinjenu prženu piletinu. 1108 01:11:03,926 --> 01:11:05,761 -Gospođo, zatvoreni smo. – Molim vas, gospodine… 1109 01:11:05,828 --> 01:11:07,096 Se-ryeon, šta je s tobom? 1110 01:11:07,162 --> 01:11:10,232 Bez obzira šta moj tata kaže ili nas obeshrabruje, 1111 01:11:10,299 --> 01:11:11,634 ne možete se pokolebati. Jasno? 1112 01:11:11,700 --> 01:11:13,802 Neću, pa hajde da se držimo. 1113 01:11:13,869 --> 01:11:15,371 -Ali… -Ulazi. 1114 01:11:16,071 --> 01:11:19,074 -Misliš li da će me ovo natjerati da ga ostavim? -Začepi! 1115 01:11:19,141 --> 01:11:21,176 Radije bih umrla nego raskinula s njim.